|
حيث يوجد
جدارٌ
جوي كوغاوا*
ترجمة: جاكلين سلام**
حيث يوجد جدار
يوجد سبيل
حوله، فوقه، أو من خلاله
يوجد بوابة
باب
حارس ينام
أحياناً
يوجد كلمات سرية للدخول
تستطيع اختلاسها
هناك مناهج للعذاب
بسبب اقتناص المفاتيح الدالة
لتحديد الممرات تحت الأرض
يوجد منطاد
طائرات هليكوبتر، صواريخ، قذائف
مكابس للتحطيم
جيوش وأبواق
تنفجر كلها دفعة واحدة
تبعثر حجارة الأساس
حيث يوجد جدار
يوجد كلمات
للهمس في قطعة القرميد المتقلقلة
مصلون ينتحبون للنطق بها
شيفرات خاصة لاقتفائها
طيور لتحمل الرسائل
مربوطة إلى أقدامها
يوجد هناك رسائل لتُـكتب
وحتى روايات أيضاً
على هذا الجانب من الجدار
واقفة أنا أبحلق إلى القمة
ضائعة بين الغيوم
أسمع كل نأمة تحدثها
ولكنني لا أستطيع أن أراك
أنحدر في الإتجاه الخطأ
صوت يبكي بحدة يتردد كما في حلم
يأتي من بطن
الجدار
اليوم
الأخير
ذلك اليوم تمضي إلى العمل
اليوم الأخير من العالم
ترى كل شيء للمرة الأخيرة
المقهى على جانب الرصيف فارغ
سائق التاكسي يغفو في مقعده
عمال المكاتب يسيرون في العاصفة
كل فرد يعمل مابوسعه
ليجعل اليوم الأخير
عادياً كأي يوم آخر
الهواء يهسهس عالياً عبر فتحات التهوية
يجعل التقويم يتراقص على الجدار
عمال الآلات الثاقبة في البناية المجاورة
يواصلون تكسير الإسمنت
عمال الطباعة والاختزال يطقطون على مفايتح الطابعات
النساء في الممر
يتحدثن عن أطفالهن
في ذلك تمضي إلى العمل
الشمس منخفضة عن خط الأفق
حمراء وهائلة، غروب ضال
كل فرد قرر ألا يلاحظ
ألا يحدق
وفي المصعد
لا أحد حاول أن يكون
لطيفاً على غير العادة
حوض
الزهر
يبدو هذا المدخل بأكمله
كما لو أنه حديث العهد جداً
أقصد- ليس لأن
التعري يجرح مشاعرنا، بل الحقيقة
هناك عظمة في التحف البرونزية
لكنني أرفض شديد إلحاحك
بأن كل شيء يجب أن يُجرب
أمام نيران عيوننا الشهوانية-
الحب يزهر
عندما نتعامل بدماثة
مع الظلال
--------
* جوي كاغاوا: شاعرة وكاتبة وروائية كندية متميزة. ولدت في مدينة
فانكوفر، مقاطعة بريتش كولومبيا عام 1935 وتنحدر من أصول يابانية.
حازت على العديد من الجوائز العالمية والأمريكية والكندية. اشتهرت
عالمياً أيضاً من خلال روايتها "أوباسان" عام 1981 وتصور فيها
شهادتها على الظلم والتهجير القسري الذي تعرض له" العرق الأصفر" في
كندا إبان الحرب العالمية الثانية. ولها العديد من الأعمال
المنشورة والمقالات. من آخر أعمالها مجموعة شعرية بعنوان" أغنية
ليليت" عام 2000 في طبعة مشتركة مرفقة بلوحات رائعة الجمال للفنانة
الكندية"ليليان بروكا". ومختارات شعرية بعنوان "حديقة المراسي" عام
2003 - القصائد أعلاه من مجموعة المختارات.
** شاعرة وكاتبة سورية- كندية
www.jackleensalam.com
bread_rose2@yahoo.com
|
