في هذا العدد

 

تحية طيبة

 

مؤسسة جذور الثقافية

 
شعر

  - حديث القمر
     بديعه كشغري

  - لغة أخرى بيننا

    فواز قادري

  - الازدواجية

    مفيد البلداوي

  - غربة ووطن

    ناديا حزبون رايمر

  - حذاؤه معلق وراء الباب

    جانسيت علي

  - كواليس

    مرح البقاعي

  - ذاكرة الماء والطين

    محمد جابر النبهان

  - حكايات المدينة الأخيرة

    فادي سعد

 

قصة

  - حدث بقرية اسمها طروتسبارغ

     كمال العيّادي

  - الحرب ليست دائما ملعونة

     محمد نبيل

  

مقالات ودراسات

  - دهشة الشعر وقيمه البصرية
     
علي رشيد

  - القصيدة وسلطة اللغة الحاكمة

    جاكلين سلام

  - المتنبي والابن والأم

    د. عدنان الظاهر

  

أدب عالمي مترجم

  - قتل الأرانب
     ترجمة: فاطمة ناعوت

  - حيث يوجد باب

    ترجمة: جاكلين سلام

 

ملف 1

  - الشعر والحرية

     لطفي حداد / منصور الراجح

  

ملف 2

  - الكتابات المسيحية غير القانونية

     لطفي حداد

  

تراث مهجري

  - أمين الريحاني

     إعداد: فادي سعد

  

الأدب العربي الأميركي المعاصر 

 - سام حامض

    ترجمة وتحقيق: لطفي حداد

 

السنة الأولى - العدد  التاسع  ،  أيلول / سبتمبر 2005   

 First year . Issue No: 09 - September  2005 
 

مغني في ستافانجر

منصور راجح

إلى آفاق بعيدة  

يأخذك صوت المغني

إلى طفولتك

أو إلى وقت ما سيأتي

بعد أن تموت

يحررك من أسر اللحظة

من خشونة الراهن

إلى البعيد يطوح بك

إلى آفاق غير مرتادة

صوت المغني

يملئ فراغ المكان

يفعم الروح بالحركة

ويعطي لكل ما حولك معنى

 

صوت المغني

 

يا صوت الحقيقة الإنساني

إني أذوب في اتساع مداك 

أموت في شجاك

 

البئر

 

هذا العمر هو البئر

هذا المنفى

الوطن

المقبرة

الجحيم

الآخرون هم البئر

العلائق بئر

الذات

الرحم

الأرض

البحر

والسماء أيضاً

 

من على طائرة

 

أرض من القطن تمتد تحتنا

على أي وجه يكون الرحيل

أضقت بنا ؟

أم أننا أكبر من أن تتسعي

 لنا 

يا بلادي ما أصعب الرحيل

أتتسع أخرى لنا ؟

وتغلق أبوابك دوننا

أغراب نصبح

أقل من ضيوف

نحنّ إليك فنضحك

نفكّر فيك فنبكي

حلمًا نمشي إليك

فتهزمنا المسافة

على الأرض تهزمنا المسافة

فنرتد كسيرين

نلعق جراحك فينا

جراحنا فيك

لماذا ؟

على أي وجه

وكيف

وفيك من الوقت

ما يكفي لكون من الشعر

وما لا ينتهي من زمان المحبين

وأرض تكفي ليلعب فيها

أطفال كل الحياة

فعلامَ يا بلادي يكون الرحيل

 

ايجنس

                                                       

هنا الأشجار تخايل نفسها في الصمت

والقلب يأكله الحنين

لا حياة  في المنفى

لا صدى للصوت

والشعر يهرب من يديك إلى دفء اليمن

حباً تحاصره الأسئلة  

ومخنوق هو الآتي بالصقيع

صباح آخر يا صمت المدينة مر

ألم يزاحم نفسه في القلب

والعقل تأكله المرحلة

 

" الريح في المنفى لا تودي ولا تجيب "

 

------ 

ايجنس : حي في مدينة ستافانجر النرويجية

 

 مجرد مدينة

 

شيء ما ينقص هذه المدينة

لون ما غائب عن لوحة حياتها اليومية

صوت ما من جوقتها نشاز

*

بعيدة عن العالم بدون مبرر

وقريبة من نفسها كالمحتضر

*

سماء

نجوم لا ترى عند الظهيرة

شمس تشرق أحياناً وتغرب دائماً

حمام . عصافير . أشجار

بيوت خشبية وأخرى من الأسمنت

شوارع وأزقة

بنايات

أناس يتحركون هنا وهناك

مركبات

بضعة بحيرات

نهر

بحر يحيط بها من بعض الجهات

وهذا كل ما في الأمر

 

السماء الأخرى

 

سماء من الإسفلت ذاكرتك

وأرضك  محض جسد 

والوقت قصيدة تدنو

الوقت قصيدة تذوي

الوقت قصيدة تموت

والوقت مبكى

للشعر والأحلام

 

                هذا هو المنفى

أضيق من مضيقك

وطن جريح يئن داخلك

سماء من الإسفلت ذاكرتك

وأرضك  محض جسد

 

 نقش على جدار القرن العشرين

 

أشهد

أن كل ما هو طاف على وجه الحياة

                                الزبد  

وأن ما يدعى سماء

ليست بأكثر من غبار الحروب

الهواء أنفاس الضحايا

الماء دمائهم

والأرض جثة

 

أشهد أن الله مجهض فينا

أشهد أن العقل قاتل

 

على وزن ما يُغنى

 

العالم أجمل مما نتصور

العالم نهر

والأرجاء عصافير تغني

وشجيرات خضر

فحيح الأوراق :

أغنية رائعة

الأحلام اللامحدودة

الحب

الصباح

تعاقب الفصول

الأرض تدور

في أفق لا متناه تدور

حول الشمس

في الشمس تدور

إنه العالم أجمل مما نحب أن يكون

وأشهى

أشهى مما نحتمل

 

التالي  |  العدد الحالي | السابق ]

 

 

التحرير:

فادي سعد

لطفي حداد

 

البريد الإلكتروني:

editor@almouhajer.com

 

للمراسلة:

2200 Kenyon Ridge CT

Newburgh, IN 47630

USA

 

هاتف :

+1 (708) 4880087

 

فاكس :

+1 (208) 7286136

 

 

 

 

 

Copyrights© 2005  Almouhajer Magazine .   All rights reserved   
Designed and Hosted by
Ofouq Design Group