مقدمة

أوجين شولجن

 في فضاء المدينة الجبلية تعز في بلاد الجبال - اليمن . تحلق العقبان فاردة أجنحتها بين احمر الأفق والكتل الصخرية . خارج المدينة يقع السجن ، تحيط به ارض جرداء ، فوق السجن لا ترفرف العقبان . هنا قابلة منصور راجح أول مرة .

 لقد حافظ منصور على البقاء خمسة عشر عاماً حياً في هذا الجحيم – مكافحاً العقبات العالية . في ذلك اليوم من عام 1997 عندما جئناه كان فقط أربعين كيلو جرام . ما تبقى منه ! . كنا وفداً من ال" بن " واتحاد الكتاب النرويجيين ، قدمنا من الدانمارك ، أيسلندا ، المغرب ، النرويج ، فلسطين ، السويد والأردن . اثنان من أعضاء الوفد ، كريستي بلوم وكاري فوكت ، كانت تلك هي سفرتهن الرابعة .

قابلنا منصور بابتسامة متسائلة حذرة : أين أفراح ؟... تلاشت الابتسامة ، أفراح لم تكن معنا ؛ أفراح هي زوجة منصور التي كافحت بدون كلل من اجل إطلاق سراحه حراً  كل هذه السنوات ، حافظت على حنينه إلي  الحياة ، شاعريته وشاعرها ذو الأربعين كيلو ، حياً.

 جلسنا حوله على الأرض وأكلنا البطاطا المشوية من مطبخ السجن . الجميع أكد له بأننا سنخرجه من السجن ، شرحنا له زياراتنا إلي المتنفذين وذوي السلطة في العاصمة صنعاء ، وقلنا له بان الضغط العالمي سيزداد وقريباً سيحلون قبضتهم منه .

هل كنا نؤمن بذلك ؟ .. كنا نريد أن نؤمن بذلك ؛ هل آمن منصور بذلك ؟ ... مسح بهدوء جبينه بأطراف أصابعه ، ابتسم ثانيةً ، جال ببصره من أحدنا إلي الآخر  ثم قال : " اعملوا ما تستطيعون " ، " اعرف خطورة ذلك فقد يقررون قتلي إذا ما أزعجهم الضغط ، لكن هذا افضل ، الموت افضل من البقاء هاهنا ، الحرية أو الموت . "

 سيأخذ الأمر عاماً آخر ؛ عاماً آخر من الأخذ والرد في أروقة وزارات الخارجية وبركسل ؛ احتاجت اليمن إلي قرض من الاتحاد الأوربي ، قلنا : قرض مقابل شاعر ... شعارنا . وكان علينا أن نمارس ضغوط إضافية واتصالات لانهائية برجالنا في اليمن ، وكانت كريستي وكاري تعملان بلا كلل  ونحن ندعمهما .. وفي يوم هبط  منصور وأفراح في ستافانجر ، منصور اصبح حر !

 يآه ... منصور اصبح خارج السجن في تعز ، اخذ معه أفراحه وشعره ، لكن البلد التي احب تعين عليه أن يغادرها ؛ تعين عليه أن يستبدل  جحيما مادياً بآخر نفسي ؛ حالاً سيكون عليه أن يعرف معنى أن يكون المرء منفياُ .

 في مجموعته الأولى بالنرويجية جمع  منصور راجح الكثير مما كتبه في السجن . شعراً ملتهباًً ، شعراً راجياً ، شعراً تعبدياً . كلمات للسجانين والجلادين ، كلمات لليمن ، وليس قليلا من الكلمات لأفراح ؛ المفارقة حسب اعتقادي أن معظم أشعار منصور في السجن في معناها الحقيقي شعر حب للمرأة التي ملأته كما لو أن لا ألم ولا خوف يثبط  ، حبه اصبح دفاعه ، وطاقة حفظ الذات من الهلاك . " يا قاتلي قف / عيني تأمل " يقول في قصيدة هوية . " تأمل في ذاكرة العيون ... " : انه محكوم بالإعدام  ويخاطب جلاده ، منفذ حكم الإعدام ؛ أي شاعر آخر في النرويج اليوم دفع ثمناً كهذا من اجل شاعريته ؟ .. هنا تحفل كل كلمة بالاعتراف : أليس كذلك !

 والآن يعود منصور ، الآن  يستبدل الأشعار الحارقة بالأشعار المتوقدة ، بالجمرات تحت الرماد التي تعطي طعماً في الفم ، طعم الشوق ، طعم الحنين . منصور راجح يكتب عن حياته ، كضيف في النرويج ، أو بالأحرى : كضيف في بلد ثان . نظرته ليست نظرتنا ، " أرى مالا يراه الناس " يقول في قصيدة رؤيا . " أنا من يعطي المكان هويته / أنا للمكان بعده الرابع " . هنا شعر ثقيل ، يهبط كأحجار ساخنة خلال الجليد ، وجرح وإدراك بأنه لا إرادة للتكيف بقادرة على أن تطفئ  الحنين إلي الوطن...هناك حيث ترفرف العقبان بين الجبال كما لو أنها لا تحلق في أي مكان آخر . لكن هناك أيضا شعر يتضمن الكلمة   " مع ذلك " ؛ فرغم كل شيء يسمع تغريد البلابل ، يسمع النهر ويرى مجرى الشمس ويفرح ، لكن يقول  " العالم اجمل من ما نتصور – اجمل من ما نحب أن يكون / وأشهى / أشهى من ما نحتمل .

 منصور راجح يضع بشعره العالم الكبير في الصغير ، في تجربته . ثمة أفراح ، لكن ليس أفراح الحنين ، إنها حاضرة كل ساعة من اليوم . هناك ابنه محمد المولود في ستافانجر . الحياة الجديدة بوعي مضاعف . الشاعر يرى كل ما حوله ، أصدقائه الجدد ، المساندة التي يتلقاها ، الحرية التي ترافقه حيثما يحل – إلا هناك  حيث يفضل أو يريد : العودة إلي يمنه ؛  الحنين الذي يتكدس في هذه القصائد ، يخلق من جديد في أبجدية جديدة ، في إيقاع جديد ، لكن هنا أيضا الذكريات عن زمن حمل في يديه القيود.. أو ذكريات زمن تطلع فيه إلي مدينة عدن ، " جميلة كحلم الطيبين " .

هذه القصائد تخلق من جديد بتعاون مدهش بين شاعرين في حالة إدراك بالحدس وحساسية الصوت تعطي نتيجة نادرة . تور اوبريستاد يضع كل حكمته وتركيزه في العمل من اجل اكتشاف طرق التعبير الصحيحة بالنرويجية الجديدة ، النغمات ، وما تحت المعاني في لغة هو من حيث المبدأ لا يجيدها ؛ قدرة منصور على التوضيح تكشف  سر امتداده بهكذا اتساع بعيداً عن علوم لغته .

 مع منصور راجح حصلنا على صوت شعري متفرد جداً بين ( النغمات النرويجية المتنافرة ) . صوت يستطيع أن يترجم ما يعتمل في نفوس الكثير من أبناء وطننا الجدد ، انه صوت يتحدث إلينا عما يجب علينا جميعاً أن نعرفه – ونحاول أن نفهمه . مثل كل الشعر الصادق يقول شعره لنا ما نعرفه في أعماقنا ولكن ما يجب أن نجدد معرفته المرة بعد الأخرى . قال الكاتب جون بيرجر : قيمة الإنسان يجب أن تكون إرادة لتقاسم الألم ، إننا بعيدون جداً عن الألم الذي يسمح لنا أن نتقاسمه ، ولكن إرادة تقاسم الألم تسمح لنا أن نتقاسمها .

-------- 

اوجين شولجن : روائي سويدي ، رئيس لجنة السجن في منظمة " بن "