11/09/2003
Krystalnacht In Palestine

 
It is 2003, November 9,
Israeli forces shell homes and shops
In Rafah, in Gaza City
Attacking people on the streets

It is November, 1938,
Jews in Berlin are being shipped off
To camps, just temporary
Quarters, to keep them out of
Mischief

It is November, 2003,
Palestinians are being fenced off
From their homes, from their
Gardens and olive groves
To keep them out of
Mischief

It is November, 1938,
Jews are being rounded up
All over Germany
To make sure there are
No more attacks from the ghettos
Against the Germans

It is November, 2003,
Palestinians are being rounded up,
All over Palestine
To make sure there are
No more retaliatory attacks
Against the Jews

Somehow, history
Always goes
In circles

 سام حامض

من مواليد غيري في ولاية إنديانا عام 1936 لوالده الإمام المهاجر من لبنان. حاز على الدكتوراه في الأدب من جامعة أيوا، وشغل منصب مدير المركز الإسلامي في العاصمة واشنطن في الثمانينات. نشر  اثني عشر كتاباً في الشعر، ورُشّح لنيل جائزة بوليتزر للأدب عام 1980.

من دواوينه أذكر: الموت باسم خاطئ Dying with the wrong name

 The Famous Boating Party حفلة الإبحار الشهيرة  

كرستالناخت* في فلسطين

11/09/2003

إنّه التاسعُ من تشرين الثاني 2003،

تقصفُ القوّاتُ الإسرائيليّة البيوتَ والمحلّات

في رفح، في مدينة غزّة

تهاجمُ النّاس في الشّوارع

إنّه تشرين الثاني 1938،

اليهودُ في برلين يُشْحَنُونَ بعيدًا

إلى المعسكرات، إلى مراكزَ مؤقّتة، لإبعادهم عن الأذى

إنّه تشرين الثاني 2003،

الفلسطينيّون يُسَوَّرُونَ بعيدًا

عن بيوتهم، عن الحدائق وبساتين الزّيتون

لإبعادهم عن الأذى

في تشرين الثاني 1938،

قُبض على اليهود في كلّ أنحاء ألمانيا

للتّأكّد أن لا هجمات تأتي من الأحياء الفقيرة

ضدّ الألمان بعد ذاك الحين

وفي تشرين الثاني 2003،

قُبِض على الفلسطينيين

في كلّ أنحاء فلسطين

حتى لا يقوموا

بهجمات انتقاميّة أكثر

ضدّ اليهود..

بطريقة ما، يعيد التّاريخ

نفسه دائماً

 -------

* اسم إحدى مذابح الهولوكوست